From 408954c60b0f86ef873b2d13776a8617b032339d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: CosmicWolf <54233835+Enderdraak@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 5 Aug 2026 02:56:52 +0200
Subject: [PATCH] Factorio: Locale fixes (#6237)

---
 worlds/factorio/data/mod/locale/en/locale.cfg | 8 +++++---
 worlds/factorio/data/mod_template/control.lua | 9 +++++----
 2 files changed, 10 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/worlds/factorio/data/mod/locale/en/locale.cfg b/worlds/factorio/data/mod/locale/en/locale.cfg
index 7d60d90b43..1ddf282742 100644
--- a/worlds/factorio/data/mod/locale/en/locale.cfg
+++ b/worlds/factorio/data/mod/locale/en/locale.cfg
@@ -1,14 +1,15 @@
-[map-gen-preset-name]
-archipelago=Archipelago
-
 [entity-name]
 ap-energy-bridge=Archipelago EnergyLink Bridge
 
+[map-gen-preset-name]
+archipelago=Archipelago
+
 [map-gen-preset-description]
 archipelago=World preset created by the Archipelago Randomizer. World may or may not contain actual archipelagos.
 
 [technology-name]
 ap-technology-full=__1__'s __2__ (__3__)
+# this comment is added because without this second ' the rest of the file remains a different colour in my edit program
 ap-technology-hidden=__1__
 
 [technology-description]
@@ -31,6 +32,7 @@ receive-sample-item=Received __1__x __2__
 sample-inventory-full=Additional items will be sent when inventory space is available.
 sample-error=Unable to receive __1__x [item=__2__] as this item does not exist.
 fail-to-place=Failed to place __1__ in __2__
+death-link=Death was granted by __1__
 
 [traps]
 new-evolution-factor=New evolution factor: __1__
diff --git a/worlds/factorio/data/mod_template/control.lua b/worlds/factorio/data/mod_template/control.lua
index 3146e8042d..4038748d4a 100644
--- a/worlds/factorio/data/mod_template/control.lua
+++ b/worlds/factorio/data/mod_template/control.lua
@@ -407,11 +407,12 @@ function update_player(index)
     --player.print(serpent.block(data['pending_samples']))
     local stack = {}
 
+    local quality = "{{ free_sample_quality_name }}"
     for name, count in pairs(samples) do
         stack.name = name
         stack.count = count
         if script.active_mods["quality"] then
-            stack.quality = "{{ free_sample_quality_name }}"
+            stack.quality = quality
         end
         if prototypes.item[name] then
             if character.can_insert(stack) then
@@ -420,7 +421,7 @@ function update_player(index)
                 sent = 0
             end
             if sent > 0 then
-                player.print({"archipelago.receive-sample-item", sent, "[item=" .. name .. ",quality="..stack.quality.."]"})
+                player.print({"archipelago.receive-sample-item", sent, "[item=" .. name .. ",quality="..quality.."]"})
                 data.suppress_full_inventory_message = false
             end
             if sent ~= count then               -- Couldn't full send.
@@ -434,7 +435,7 @@ function update_player(index)
                 samples[name] = nil             -- Remove from the list
             end
         else
-            player.print({"archipelago.sample-inventory-full", count, name})
+            player.print({"archipelago.sample-error", count, name})
             samples[name] = nil
         end
     end
@@ -842,7 +843,7 @@ commands.add_command("ap-deathlink", "Kill all players", function(call)
     local force = game.forces["player"]
     local source = call.parameter or "Archipelago"
     kill_players(force)
-    game.print("Death was granted by " .. source)
+    game.print({"archipelago.death-link",source})
 end)
 
 commands.add_command("ap-energylink", "Used by the Archipelago client to manage Energy Link", function(call)